O'Z
100 самых частых слов русского языка: что этот список даёт на самом деле
Сто самых частых слов покрывают 37 процентов любого текста, и при этом не дают понять почти ничего. Полный список по частям речи, одна проверка вслух и расчёт, почему после первой сотни идти дальше по частотному списку невыгодно.
Сто самых частых слов покрывают 37 процентов любого русского текста. Выучив их все, вы поймёте примерно ноль процентов того, о чём этот текст. Противоречия здесь нет: покрытие считается по количеству словоупотреблений, а в эти 37 процентов попадают ровно те слова, которые сами по себе не несут содержания.
Это не повод выбросить список. Просто пользоваться им нужно иначе, чем обещают заголовки. Ниже сам список, разбор того, из чего он состоит, одна проверка, ради которой его стоит прочитать вслух, и ответ на вопрос, что учить после него.
Откуда список и что значат проценты
Список построен на материалах Национального корпуса русского языка: частотный словарь Ляшевской и Шарова, 2009 год. Считались вместе художественные тексты, публицистика, научная проза и живая речь.
Кривая покрытия выглядит так: первые 100 слов дают 37 процентов, первые 1000 слов дают 60 процентов, первые 10 000 слов дают 85 процентов. По другим корпусам цифры расходятся на несколько процентов, но форма кривой везде одна.
Слово «покрытие» здесь означает буквально следующее: если взять страницу и вычеркнуть всё, что не входит в первую сотню, вычеркнутым окажется около двух третей текста, а останется каркас без единого предмета и почти без единого действия. Понять по нему, о чём страница, невозможно. Зато без него невозможно прочитать ни одного предложения.
Из чего состоят эти сто слов
| Часть речи | Сколько | Слова |
|---|---|---|
| Местоимения | 28 | я, ты, он, она, мы, вы, они, его, её, их, себя, сам, свой, мой, наш, это, этот, тот, то, такой, самый, весь, все, кто, что, какой, который, ничто |
| Предлоги | 18 | в, во, на, с, со, по, к, из, у, за, от, о, для, до, при, под, после, без |
| Союзы и частицы | 16 | и, не, что, а, но, как, же, только, или, бы, если, чтобы, вот, даже, ну, ли |
| Наречия | 11 | так, как, ещё, уже, когда, очень, где, там, потом, можно, надо |
| Существительные | 11 | год, человек, время, дело, жизнь, день, рука, раз, работа, слово, место |
| Глаголы | 9 | быть, мочь, сказать, говорить, знать, стать, хотеть, идти, иметь |
| Прилагательные | 5 | первый, новый, большой, другой, должен |
| Числительные | 2 | один, два |
Две оговорки к таблице. Граница между частями речи местами условна: «только» считают и частицей, и наречием, «другой» и прилагательным, и местоимением. Здесь каждое слово отнесено к одной группе, поэтому сумма даёт ровно сто. И «что» с «как» попали в список дважды, в разных функциях, а «в» с «во» и «с» с «со» это две формы одного предлога.
Одиннадцать существительных на сотню слов это и есть главный вывод. Частотны не предметы, а связи между ними: кто, с чем, где, когда, при каком условии. Предметы у каждого свои, и корпус о них ничего не знает.
Проверка, ради которой стоит прочитать список вслух
Список плохо работает как материал для заучивания и хорошо как диагностика. Прочитайте таблицу вслух и отметьте слова, на которых вы притормозили или задумались о переводе. Если таких нет, ваша проблема со словарным запасом лежит дальше по частотной кривой. Если такие есть, дело не в словаре, а в автоматизме чтения, и лечится это чтением вслух, а не карточками.
Отдельно посмотрите на слова без самостоятельного значения: же, бы, ли, вот, то. Их нельзя перевести по одному, они меняют не смысл слова, а интонацию и модальность фразы. Сравните: «Он знает» и «Он же знает», «Я сказал» и «Я бы сказал». Учить их по списку бесполезно, замечать в живой речи полезно.
Сто лемм это несколько сотен форм
В списке сто лемм, то есть словарных форм. Читатель встречает не их, а то, во что они превращаются в предложении, и вот здесь прячется настоящий объём работы.
| Лемма | Что реально встречается в тексте |
|---|---|
| быть | есть, был, была, было, были, буду, будешь, будет, будем, будете, будут, будь |
| он | его, ему, им, о нём, него, нему, ним |
| который | которая, которое, которые, которого, которому, которым, о котором и дальше по падежам |
| весь | вся, всё, все, всего, всему, всем, обо всём |
Поэтому фраза «сто слов» вводит в заблуждение дважды: и по объёму, потому что форм в несколько раз больше, и по сложности, потому что узнавать форму труднее, чем узнавать слово. Хорошая новость в том, что эти формы встречаются так часто, что запоминаются сами, если читать регулярно.
Четыре предложения, собранные только из этого списка
| Я уже сказал им всё, что знаю. |
| Это не первый раз, когда он так говорит. |
| У нас есть время до двух. |
| Она должна была быть там ещё в тот день. |
Ни одного слова со стороны, при этом сказать этими предложениями можно почти что угодно бытовое. Не хватает ровно одного: названий вещей. Подставьте в них свои существительные, и получится ваш собственный разговорный минимум.
Что учить после первой сотни
Сопоставим цифры. Первые 100 слов дают 37 процентов покрытия, следующие 900 добавляют 23 процента. Считая на слово, каждое слово из первой сотни работает примерно в четырнадцать раз сильнее, чем слово из второй девятисотни. Следующие девять тысяч слов добавляют ещё 25 процентов, и там разрыв с первой сотней уже более чем стократный.
Отсюда практический вывод, который обычно формулируют наоборот. После первой сотни идти дальше по частотному списку невыгодно. Выигрыш на слово падает слишком быстро, а слова из третьей и четвёртой сотни у каждого читателя разные по полезности. Дальше словарь должен выбирать не корпус, а ваша жизнь: профессия, рабочие задачи, маршрут дня, темы, на которые вы вообще разговариваете.
Проще всего это делать так: возьмите сто слов из списка как готовый каркас и добавьте к нему пятьдесят существительных и двадцать глаголов из своей области. Это и будет ваш рабочий минимум, а не абстрактная тысяча.
Если вы только начинаете и ещё не знаете, с чего собирать этот каркас, порядок шагов разобран в отдельной статье о старте с нуля, а то, что делают с русским словом падежи, в статье о падежах.
По собственным данным платформы, за курс изучается больше 1500 слов, причём новые слова каждый день закрепляются тестом, то есть работает система повторения, а не список для заучивания. Какая именно сотня нужна вам, быстрее всего выясняется в разговоре: уровень и следующий шаг определяем на бесплатной консультации.
