Rus tilida rezyume yozish: tayyor namuna va 6 qadam

Ishga oid ruscha matnlarning eng osoni rezyume, chunki unda deyarli to'liq gap yo'q. Quyidagi namunada 30 ta qator bor va fe'l ulardan faqat uchtasida uchraydi. Qolgani lavozim nomlari, sanalar va «приём опла́ты» (to'lovni qabul qilish) kabi ot birikmalari.

Gapirishdagi eng og'ir ish, ya'ni har bir fe'lni shaxs, zamon va jinsga qarab o'zgartirish, rezyumeda deyarli kerak bo'lmaydi. Uning o'rnida bitta qoida qoladi: fe'l otga aylanganda uning to'ldiruvchisi boshqa kelishikka o'tadi. O'zbek tilida bunday o'tish yo'q, shuning uchun o'zbekcha tuzilishdan so'zma-so'z ko'chirilgan rezyume aynan shu yerda qoqiladi.

Avval to'liq namuna, keyin uni olti qadamda yozish. Namunadagi ism, joy nomlari va raqamlar o'ylab topilgan: ularni o'zingiznikiga almashtiring.

Namuna: mehmonxona administratorining rezyumesi

Юсупова Дилноза
Администратор гостиницы
Зарплата: по договорённости
Город: Ташкент, готова к переезду
Гражданство: Узбекистан
Телефон: +998 __ ___ __ __
Опыт работы
С марта 2023 по настоящее время
Гостиница «...», Ташкент
Администратор
Заселение и выселение гостей
Бронирование номеров
Приём оплаты
Ответы на звонки и письма гостей
Обучила трёх новых администраторов
Составила памятку для гостей на русском и узбекском языках
С сентября 2021 по февраль 2023
Кафе «...», Ташкент
Кассир
Приём заказов, работа с кассой
Образование
Среднее специальное, 2021, колледж «...», Ташкент
Знание языков
Узбекский: родной
Русский: B1, средний
Английский: A2, элементарный
Ключевые навыки
Бронирование, работа с кассой, Excel
О себе
Работаю с гостями из разных стран. Могу работать посменно, в том числе ночью.

Yusupova Dilnoza. Mehmonxona administratori. Maosh: kelishuv asosida. Shahar: Toshkent, boshqa shaharga ko'chishga tayyorman. Fuqarolik: O'zbekiston. Ish tajribasi: 2023-yil martdan hozirgacha, «...» mehmonxonasi, administrator. Mehmonlarni joylashtirish va chiqarish, xonalarni bron qilish, to'lovni qabul qilish, mehmonlarning qo'ng'iroq va xatlariga javob berish. Uchta yangi administratorni o'qitdim. Mehmonlar uchun rus va o'zbek tillarida eslatma tuzdim. 2021-yil sentyabrdan 2023-yil fevralgacha, «...» kafesi, kassir: buyurtma qabul qilish, kassa bilan ishlash. Ta'lim: o'rta maxsus, 2021. Tillar: o'zbek tili ona tilim, rus tili B1 (o'rta), ingliz tili A2 (elementar). Asosiy ko'nikmalar: bron qilish, kassa bilan ishlash, Excel. O'zim haqimda: turli mamlakatlardan kelgan mehmonlar bilan ishlayman. Smenali ishlay olaman, tunda ham.

Namunada urg'u belgilari ataylab qo'yilmagan. Rezyume ko'chirib olinadigan hujjat, ruscha hujjatlarda esa urg'u yozilmaydi. Quyidagi izohlarda so'zlar urg'u bilan berilgan, chunki ularni suhbatda aytishingizga to'g'ri keladi.

1-qadam. Lavozim nomini vakansiyadan ko'chiring

Ismdan keyingi qator lavozim (жела́емая до́лжность, istalgan lavozim). Ish beruvchilar HeadHunter (hh) kabi ish saytlarida rezyumelarni kalit so'z bo'yicha qidiradi, buni HeadHunter o'z maslahatlarida yozadi. Shuning uchun lavozim nomini o'zingiz tarjima qilmang, vakansiyalarda qanday yozilgan bo'lsa, shunday ko'chiring: «Администра́тор гости́ницы», «Касси́р», «Бухга́лтер». Har xil lavozimlarga topshirsangiz, HeadHunter har biri uchun alohida rezyume tuzishni maslahat beradi.

Lavozim nomi bosh kelishikda (имени́тельный паде́ж) turadi va ayol uchun ham o'zgarmaydi. Dilnoza o'zini «администра́тор» deb yozadi. Ruscha Vikilug'atda «администра́торша» va «касси́рша» so'zlashuv shakli deb belgilangan, rezyumega ular yozilmaydi.

Maosh qatoriga raqam yozsangiz, HeadHunter fikricha, sizga mos kelmaydigan vakansiyalar o'z-o'zidan saralanadi. Raqamni o'zingizga o'xshash vakansiyalarga qarab tanlang. Bilmasangiz, «по договорённости» (kelishuv asosida) deb yozing.

Shaxsiy qatorlar qisqa: shahar, fuqarolik (гражда́нство), bitta telefon raqami. HeadHunter bitta raqam yetarli deb hisoblaydi va yuz aniq ko'rinadigan, ishga mos surat qo'yishni tavsiya qiladi. «Гото́ва к перее́зду» (ko'chishga tayyorman) qatoriga e'tibor bering: bu sifatning qisqa shakli va u jinsga qarab o'zgaradi. Erkak «гото́в», ayol «гото́ва» deb yozadi.

2-qadam. Vazifalarni fe'ldan otga aylantiring

Ish tajribasi (о́пыт рабо́ты) teskari tartibda yoziladi, oxirgi ish birinchi turadi. Har bir ish uchun muddat, tashkilot, lavozim va 4-5 ta asosiy vazifa yetarli, HeadHunter tavsiyasi ham shunday.

Muddat «с ... по ...» bilan yoziladi va o'zbekcha «-dan ... -gacha»ga to'g'ri keladi: с ма́рта 2023 (2023-yil martdan), по февра́ль 2023 (2023-yil fevralgacha), по настоя́щее вре́мя (hozirgacha). с dan keyin oy nomi qaratqich kelishigida keladi (март, с ма́рта), по dan keyin esa shakli o'zgarmaydi.

Vazifalar gap bilan emas, ot birikmasi bilan yoziladi: «Я принима́ю опла́ту» (to'lovni qabul qilaman) emas, «Приём опла́ты». Rezyumedagi yagona jiddiy grammatik qoida shu yerda ishlaydi. Fe'l predlogsiz to'g'ridan-to'g'ri to'ldiruvchi olsa, ya'ni tushum kelishigini (вини́тельный паде́ж) talab qilsa, fe'l otga aylanganda bu to'ldiruvchi qaratqich kelishigiga (роди́тельный паде́ж) o'tadi: принима́ть опла́ту, lekin приём опла́ты.

O'zbek tilida harakat nomi fe'lning boshqaruvini saqlaydi: «to'lovni qabul qilmoq» otga aylansa ham «to'lovni qabul qilish» bo'lib qoladi, -ni joyida turadi. Shu tuzilishni ruschaga ko'chirgan odam «приём опла́ту» deb yozadi. Ma'no tushunarli, lekin rezyumeni o'qigan ruscha gapiradigan odam xatoni vazifalar ro'yxatining birinchi qatoridayoq ko'radi.

Jadvalning pastki to'rt qatori qoidaning chegarasini ko'rsatadi. Jonli otlarning ko'plik shaklida tushum va qaratqich kelishigi bir xil, shuning uchun «заселе́ние госте́й»da hech narsa o'zgarmaydi. Fe'l predlog bilan kelsa (рабо́тать с ка́ссой, отвеча́ть на звонки́) yoki boshqa kelishikni talab qilsa (руководи́ть отде́лом), predlog ham, kelishik ham joyida qoladi.

Ya'ni tekshirish oson: vazifani avval fe'l bilan ayting, to'ldiruvchi tushum kelishigida bo'lsa, ot birikmasida uni qaratqichga o'tkazing. Qaratqich kelishigi Prep.uz rus tili kursining birinchi modulida, 1.4-darsda o'tiladi, «зака́зов», «номеро́в» kabi ko'plik shakllari esa alohida 1.5-darsda.

3-qadam. Yutuqlarni fe'l bilan yozing va jinsini tekshiring

Vazifa ishingiz nimadan iborat bo'lganini aytadi, yutuq esa nimani o'zgartirganingizni. HeadHunter maslahatlarida ham «Занима́лся ...» (... bilan shug'ullandim) turidagi umumiy qator o'rniga aniq natija va raqam yozish tavsiya qilinadi. Natija bir marta bo'lib o'tgan va tugagan ish, shuning uchun bu qatorlar o'tgan zamondagi tugallangan fe'l (соверше́нный вид) bilan yoziladi: обучи́ла (o'qitib chiqdim), соста́вила (tuzib chiqdim). «Обучи́ла трёх но́вых администра́торов» qatorida raqam ham bor.

Bu yerda ehtiyot bo'ling. Rus tilida o'tgan zamon fe'li shaxsni emas, jinsni ko'rsatadi: erkak «обучи́л», ayol «обучи́ла» deydi. HeadHunter maqolasidagi ikkala yaxshi namuna ham erkak shaklida yozilgan («Разрабо́тал», «увели́чил»). Ayol kishi shunday namunani ko'chirsa, rezyumeda o'zi haqida erkak tilida gapirib qo'yadi. O'zbek tilida bunday farq yo'qligi va shu sababli bu xato yillar davomida tuzatilmay qolishi haqida ruscha so'zlarning jinsi haqidagi maqolada yozganmiz.

Vazifalarni ot bilan yozishning yana bir foydasi bor. «Приём опла́ты» erkak uchun ham, ayol uchun ham, hozirgi ish uchun ham, oldingisi uchun ham bir xil, chunki ot birikmasida na jins, na zamon bor.

Butun namunada jinsni tekshirish kerak bo'lgan joy uchta: ikki yutuq qatori va «гото́ва».

4-qadam. Ta'lim va tillar

Ta'lim (образова́ние) darajasi ruscha yoziladi: kollej yoki texnikum «сре́днее специа́льное» (o'rta maxsus), universitet «вы́сшее» (oliy), hali o'qiyotgan bo'lsangiz «неоко́нченное вы́сшее» (tugallanmagan oliy). Keyin bitirgan yil va o'quv yurtining nomi. Nomni o'zingiz tarjima qilmang, diplomingizda ruscha qanday yozilgan bo'lsa, shunday yozing.

Tillar bo'limida (зна́ние языко́в) HeadHunter 2019-yildan beri Yevropa shkalasining kodlarini ishlatadi va har biriga ruscha nom beradi: A1 нача́льный, A2 элемента́рный, B1 сре́дний, B2 сре́дне-продви́нутый, C1 продви́нутый, C2 в соверше́нстве. Ona tili uchun alohida «родно́й» varianti bor. O'zbek tilini ham yozing: o'zbekcha gapiradigan mijozlari bor ish beruvchi uchun bu ham ko'nikma.

Rus tili darajasini tanlashning ikki yo'li bor. Sertifikatingiz bo'lsa, undagi darajani yozing: Rossiyada ishlash uchun topshiriladigan imtihon rasman A1 darajasida, bu haqda Rossiyada ishlash uchun rus tili haqidagi maqolada batafsil yozganmiz. Sertifikat bo'lmasa, darajani o'zingiz baholaysiz. Shunda suhbatning birinchi daqiqasida isbotlay oladigan darajani yozing, chunki rezyumedagi kod ham aynan o'sha daqiqada tekshiriladi.

5-qadam. Ko'nikmalar va «О себе»

Asosiy ko'nikmalar (ключевы́е на́выки) qisqa teglar bilan yoziladi va ular ham ot birikmalari: «Брони́рование», «Рабо́та с ка́ссой». HeadHunter ish uchun aniq ko'nikmalarni yozishni va Windows kabi hamma biladigan narsalarni qoldirib ketishni maslahat beradi. Buxgalter uchun bu ishlagan 1С dasturining versiyasi, administrator uchun bron qilish tizimi bo'lishi mumkin.

«О себе́» (o'zim haqimda) rezyumedagi to'liq gaplar turadigan yagona bo'lim. Ikki-uch gap yetadi, ular sifatlar emas, fakt bo'lsin: HeadHunter «коммуника́бельность» kabi umumiy so'zlarni ishlatmaslikni tavsiya qiladi. Namunadagi gaplar hozirgi zamonda (рабо́таю, могу́), hozirgi zamon esa jinsni ko'rsatmaydi, shuning uchun bu ikki gapni erkak ham, ayol ham o'zgartirmasdan yozadi.

6-qadam. Har bir qatorni gapga qaytarib ko'ring

Rezyume tayyor bo'lgach, uni ovoz chiqarib o'qimang, gapirib bering. Har bir ot birikmasini «я» bilan boshlanadigan o'tgan zamondagi gapga aylantiring. «Приём опла́ты» qatori «Я принима́ла опла́ту» (to'lovni qabul qilardim) gapiga, «Брони́рование номеро́в» qatori «Я брони́ровала номера́» (xonalarni bron qilardim) gapiga aylanadi.

Bu mashq suhbatning o'zi.

Ish beruvchi «Расскажи́те о себе́» yoki «Како́й у вас о́пыт рабо́ты?» deb so'raganda, siz rezyumedagi qatorlarni aynan shunday gapga qaytarasiz. Shunda rezyume olib tashlagan ikki qiyinchilik birdan qaytib keladi. To'ldiruvchi yana tushum kelishigiga o'tadi: опла́ты emas, опла́ту. Fe'l esa yana jinsni talab qiladi: принима́ла. Bu savollarga tayyor javob namunalari ish suhbatidagi 20 ta savol haqidagi maqolada bor.

Shu qadamda qoqilsangiz, rezyumeni o'zgartirishga shoshilmang. Qatorlar to'g'ri bo'lsa, demak, yozma rus tilingiz og'zakidan oldinda: rezyumeni lug'at bilan bir kechada yozish mumkin, suhbatda esa javobga bir-ikki soniya bor. Har kuni ikki-uch qatorni gapga aylantirib, telefonga yozib oling va eshiting. Ayol bo'lsangiz, «принима́ла» o'rniga «принима́л» deb yuborgan joyingizni o'sha yozuvda eshitasiz.

Prep.uz kursida rezyume uchun alohida dars yo'q. Suhbatda qaytib keladigan ikki narsa esa bor: tushum kelishigi birinchi modulning 1.7-darsida, o'tgan zamon ikkinchi modulning 2.1-darsida. Rus tilingiz qaysi darajada ekanini bilmasangiz yoki mentor bilan gapirishni mashq qilmoqchi bo'lsangiz, Prep.uz saytida darajangizni bepul aniqlab, o'sha yerda bepul konsultatsiyaga yozilishingiz mumkin.