Telefonda rus tilida gaplashish: siz aytadigan 9 gap va eshitadigan 12 ibora

Do'konda va ishda rus tilida bemalol gaplashadigan odam telefon jiringlaganda ikkilanib qoladi. Sabab so'z boyligida emas. Telefonda suhbatdoshning yuzi ko'rinmaydi, aloqa tovushning bir qismini kesib tashlaydi, suhbatning o'zi esa yuzma-yuz gaplashganda umuman kerak bo'lmaydigan tayyor iboralar bilan yuradi. Yaxshi tomoni shuki, bu iboralar sanoqli: o'zingiz aytadigan to'qqizta gap va eshitadigan o'n ikkita ibora oddiy qo'ng'iroqning asosiy qismini qoplaydi.

Siz aytadigan to'qqizta gap

Yuzma-yuz suhbatda uch narsa o'z-o'zidan ma'lum: siz kimsiz, kim bilan gaplashyapsiz va bir-biringizni eshityapsizmi. Telefonda uchalasini ham so'z bilan aytishga to'g'ri keladi, va jadvaldagi gaplarning yarmidan ko'pi aynan shunga ketadi.

Jadval qo'ng'iroqning o'z tartibida tuzilgan: yuqoridan pastga o'qing.

Birinchi qatorga e'tibor bering. Telefonda «Я Ази́з» yoki «Меня́ зову́т Ази́з» deyilmaydi, «Э́то Ази́з» deyiladi, xuddi o'zbekchadagi «Bu Aziz» kabi. Yuzma-yuz tanishuvda ishlatiladigan qoliplar o'zini tanishtirish haqidagi maqolada berilgan.

Ikkinchi qatorda ism o'zgargan: О́льга emas, О́льгу. Kimnidir so'raganingizda uning ismi tushum kelishigiga o'tadi, va bu yerda o'zbek tili yordam beradi, chunki o'zbekchada ham «Olgani» deysiz. Erkak ismi boshqacha tugaydi: «Мо́жно Ази́за?», «Мо́жно Ива́на Петро́вича?».

Uchinchi qatordagi «по по́воду» qo'ng'iroqning eng foydali qolipi, chunki undan keyin sabab bitta so'z bilan aytiladi. По по́воду рабо́ты (ish bo'yicha), зака́за (buyurtma bo'yicha), кварти́ры (kvartira bo'yicha), за́писи (qabulga yozilish bo'yicha). Ish bo'yicha qo'ng'iroqdan keyin keladigan suhbatning savollari ish suhbati haqidagi maqolada bor.

Beshinchi gap, «Вас пло́хо слы́шно», bahona emas, ko'pincha haqiqat. Oddiy telefon aloqasi tovushning faqat 4 kilogertsgacha bo'lgan qismini uzatadi: Opus kodeki standartida tor polosa aynan shunday belgilangan. Tovush polosasi bo'yicha bir tadqiqotda esa tinglovchilar ayol va bola ovozidagi «s» tovushini polosa 9 kilogertsgacha kengaygandagina eng yaxshi tanigan. Tadqiqot ingliz tili tovushlari bilan o'tkazilgan, lekin shunga o'xshash ruscha tovushlar ham telefonda xiralashishi tabiiy, va buning sizning rus tilingizga aloqasi yo'q.

Shuning uchun telefonda eng ko'p adashiladigan narsa raqamlar va ismlar. Raqamni bittadan ayttiring (oltinchi gap), manzil va ismni esa yozma so'rang (yettinchi gap). Tanish «Повтори́те, пожа́луйста» ham ishlaydi, lekin u butun gapni qaytartiradi, sizga esa ko'pincha bitta raqam kerak. Ruscha sonlarning o'zi sonlar haqidagi maqolada yozilgan.

Eshitadigan o'n ikkita ibora

Bu iboralarning so'zma-so'z tarjimasi ko'pincha yordam bermaydi. «Как вас предста́вить?» deb so'ragan odam sizni hech kimga tanishtirmoqchi emas, «Не клади́те тру́бку» aytilganda esa hech kimning qo'lida go'shak yo'q. Ular butun holda yodlanadi.

Oxirgi uchtasini odam emas, avtomat aytadi. Operatorga qarab so'zlari biroz farq qilishi mumkin, ma'nosi esa bir xil.

Слу́шаю · Да, слу́шаю вас

So'zma-so'z «eshitaman». Bu savol emas: idoralarda go'shakni ko'targan odam «allo» o'rnida shunday deydi. Salom berib, o'zingizni tanishtirasiz.

Кто его́ спра́шивает? · Как вас предста́вить?

Ikkalasi bitta savol: kim qo'ng'iroq qilyapti? Ikkinchisi kotib yoki administrator tilida uchraydi. Javob: «Э́то Ази́з, по по́воду объявле́ния».

Мину́ту · Одну́ мину́ту · Секу́нду

Kuting, degani. «Хорошо́» deb javob bersangiz yetarli, aloqani uzmaysiz.

Не клади́те тру́бку

«Go'shakni qo'ymang». Sizni boshqa odamga ulashyapti yoki nimanidir tekshiryapti.

Его́ сейча́с нет · Она́ вы́шла

«U hozir yo'q», «u chiqib ketgan». Keyingi qadam sizda: xabar qoldirasiz yoki «Когда́ лу́чше перезвони́ть?» deb so'raysiz.

Что́-нибудь переда́ть?

«Biror narsa aytib qo'yaymi?» Javob: «Переда́йте, пожа́луйста, что звони́л Ази́з». Ayol kishi «звони́ла» deydi.

Перезвони́те по́зже · Перезвони́те по́сле обе́да

Keyinroq yoki tushlikdan keyin qayta qo'ng'iroq qiling. Qo'ng'iroq qilish sizning zimmangizda.

Мы вам перезвони́м · Вам перезвоня́т

Ular sizga o'zlari qo'ng'iroq qiladi. Sizdan bitta narsa kerak: raqamingiz ularda borligini tekshirish. «У вас есть мой но́мер?»

Вы оши́блись но́мером · Вы не туда́ попа́ли

Noto'g'ri raqam terdingiz. «Извини́те» deysiz va suhbat tugaydi.

Абоне́нт вре́менно недосту́пен

Avtomat. Telefon o'chirilgan yoki aloqa yo'q joyda. Keyinroq qayta terasiz.

Остава́йтесь на ли́нии

Avtomat. Navbatdasiz, operator bo'shaganda javob beradi. Kutasiz, hech narsa bosmaysiz.

Оста́вьте сообще́ние по́сле сигна́ла

Avtomat javob bergich. Signaldan keyin uch narsani aytasiz: ismingiz, sababingiz, raqamingiz.

Bu ro'yxat ikki tomonga ishlaydi. Qo'ng'iroqni o'zingiz qabul qilganingizda xuddi shu iboralarni siz aytasiz: «Да, слу́шаю», «Мину́ту», «Его́ сейча́с нет. Что́-нибудь переда́ть?», «Вы оши́блись но́мером».

Avtomatning gapini to'liq tushunmasangiz ham, xavotirga o'rin yo'q: u sizdan hech narsa so'ramaydi.

Eng qimmatga tushadigan juftlik: «Перезвони́те» va «Перезвони́м»

Bu ikki so'z bitta fe'ldan, перезвони́ть (qayta qo'ng'iroq qilmoq). Kim qo'ng'iroq qilishini faqat qo'shimcha aytadi: перезвони́те siz, перезвони́м biz, перезвоня́т ular, перезвоню́ men. Yomon aloqada esa so'zning oxiri osongina yo'qoladi. Natijasi ikki xil bo'ladi: yo hech qachon bo'lmaydigan qo'ng'iroqni kutib o'tirasiz, yo sizdan kutish so'ralgan joyda qayta-qayta terasiz. Shubha tug'ilsa, bitta savol hammasini hal qiladi: «Я перезвоню́ и́ли вы?» (Men qo'ng'iroq qilaymi yoki siz?).

Перезвоню́ shakli ko'rinishidan hozirgi zamonga o'xshaydi, lekin kelasi zamonni bildiradi, va bu qanday ishlashi fe'l zamonlari haqidagi maqolada tushuntirilgan. Bitta eslatma: bu fe'lda urg'u hech qachon «о» harfiga tushmaydi, звони́т, позвони́т, перезвони́те. Telefondagi suhbatni esa jadvaldan emas, faqat gaplashib o'rganish mumkin. Prep.uz kursi to'liq onlayn o'tadi, ya'ni mentor bilan har bir suhbat ayni paytda qurilma orqali tinglash mashqi ham. Boshlash uchun bepul konsultatsiyaga yoziling.